Deutsche Seite English site

Legal Information (Impressum)

In the following the English translation of the german text is provided. It is only a translation which solely purpose is to inform about the legal status of German law at the time of publishing. This translation is provided regardless of possible different legal effects in other countries. Any instituted legal proceedings with respect to the provisions made in the German text shall be solely conducted under German law.

Responsible person for this website:
(acc. to § 10 para. 3 MDStV)
Helmut Hanus
Buchenländer Str.19
D-70569 Stuttgart

We expressively declare, that any either partial or entire use of contents of the web site of is only possible at your own risk. We reserve the right to change the content of this site at any time without any prior announcement. We do not take any liability, which may arise according to the contents of this site nor do we take any liability caused by any of the changes.
Furthermore we do not take any warranty or liability for neither direct nor vicarious damage which may result out of the use of the contents of this site.
If not stated differently any presented pictures, texts, and any other information are protected by national and international law.

In its decision of 5/12/1998 (-312 O 85/98 – „liability acc. to links“) the regional court (Landgericht) Hamburg has decided, that any links pointing to foreign websites lead to liabilities according to the contents of that websites. To avoid liabilities of this kind the owner of the site has to disassociate expressively from the contents of linked sites.
This website contains links to other internet sites. We expressively declare, that we do not have any kind of influence according to the contents or the design of those websites. So we have to disassociate ourselves from the contents of the sites in question.
Stuttgart, 10/26/2009

Privacy Policy
Biathlon Award observes the data protection law.

Personal data
To provide personal information such as name, postal address, phone number or e-mail address is your decision.

Collection of personal data
We collect such data when participating in competitions.

Use of personal data
The personal data collected will be used solely for the purpose. Access to this data is only possible with our staff and our affiliated companies that are involved in the technical, commercial and editorial management.

Disclosure of personal information to third parties
A transfer of personal data to third parties does not take place.

There is always the possibility of asking for free information about the person's own stored data and correct or delete them.

Google Analytics web analytics
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies", text files that are stored on your computer, to analyze the use of the website by you. The information generated by the cookie about your use of this website (including your IP address) is sent to a Google server in the U.S. and is stored there. Google will use this information to evaluate your use of this website, compiling reports on website activity for website operators and providing other website activity and internet related services. Google will also provide this information - if required by law or if third parties process the information on Google's behalf - may be transferred to third parties. Google will not associate your IP address to other data of Google Inc.. You may refuse the use of cookies by changing the settings of your browser. By using this site, you consent expressively to the processing of data about you by Google in the manner described and for the aforementioned purpose.


The BIATHLON-AWARD is granted since 2003 and has ever since undergone ongoing development. Starting with the season 2009/2010 the first time ever Biathlon fans are able to participate active and online. All participants can be ensured, that our intensions are sports related only. Personal data of any kind are not given to any third parties and they are stored only until the respective winners are announced and confirmed.